“翠玉”有三种不同的含义：

1、古老含义

据史料考证和民间相传，“翠玉”一词是古代中国人在早期对绿色玉石的称呼，虽然不够科学，但是是与滇玉同样古老的玉名，富含丰富的历史信息，因此一直沿用至今。

2、狭窄含义

翡翠的颜色是丰富多样的，很多卖家习惯把绿色翡翠称之为“翠玉”。这个习惯，主要发生在中缅边境。缅甸人称翡翠为缅甸玉，中国人称翡翠为翡翠，综合一下就变成口耳相传的“翠玉”了。

3、广义含义

玉石是一种很复杂的东西，澳洲玉、非洲玉、绿色翡翠、绿色玛瑙、绿色玉髓、绿色孔雀石、绿色葡萄石、美国加州玉、绿色马来玉、绿色东陵玉、绿色钠长石玉等，都是绿色玉石。

把它们都叫成绿玉又不好听，国人讲究意境美，就改叫翠玉了。这种叫法主要发生在民间生意复杂的玉器行。

虽然广义的翠玉很随意，但是有些奸商利用这一点，用低档翠玉冒充高档翠玉，再卖高档的钱，宝迷最需要小心的就是这类了。

“翠玉”与翡翠有什么区别？

1、祁连翠

祁连翠产于青海省祁连县，又叫“青海翠”。玉石呈翠绿、绿、浅绿、微黄绿色，显玻璃光泽、油脂光泽，微透明至半透明，外观酷似翡翠，可惜透明度比翡翠差。

2、乌兰翠

乌兰翠产于青海省乌兰县，1981年由青海省地质矿产局发现，因其中含有呈翠绿色的铬尖晶石斑点，而颇有几分翡翠的姿色。

玉石由钙铝榴石、透辉石、符山石、铬尖晶石等组成，呈白、灰白、灰绿、暗绿、翠绿等色，花纹美丽，质地致密坚韧，显油脂光泽，微透明至半透明。透明度和光泽却都比翡翠差。

3、南阳翠

南阳翠就是独山玉，是一种重要的玉雕材料，产于河南南阳的独山，也称“南阳玉”或“河南玉”或“独玉”。

玉石坚韧微密，细腻柔润，色泽斑驳陆离，有绿、蓝、黄、紫、红、白六种色素，77个色彩类型。

它的硬度为6~6.5，比重为3.29，其硬度几乎可与翡翠媲美，故国外有地质学家称其为“南阳翡翠”。

4、德兴翠

德兴翠产于江西德兴地区，是纹岩体中断裂破碎带内，硅化蚀变的绿色岩石。品质好的，呈翠绿色，质地细腻，颜色鲜艳。密度比翡翠小，同等大小，掂量一下发现比后者轻一些。

5、佘太翠

佘太玉一种产自内蒙的玉石，2007年被开采出来，2008年被正式定名为“佘太翠”，和翡翠一样都是硬玉，有翠绿色、白色、青色三种基本颜色。

玉石微透明，有玻璃光泽。光泽没有强光的晶灵感，也没有弱光的蜡质感，整体柔润细腻，油光可鉴。

一般色鲜嫩漂亮，质地高透明，强玻璃光泽的为上品。

6、商维翠

商维翠是一种含石英的绿色云田岩，产于陕西省南部，颜色呈深绿色，质地细腻，微透明，硬度比翡翠低，容易区别。

7、马来翠

马来翠是假的！它不是一种天然玉石，而是以石英晶体，通过融化加入染色剂，形成的染色石英岩。

虽然名字里带有马来西亚四字，但是产地不在自马来西亚，而在每一个造假窝点。

肉眼观察马来翠，颜色会比天然翡翠鲜艳，在佩戴一段时间后，绿色会发生变化，市场价值不高。

8、印度翠

印度翠又称东陵石，是一种石英质玉石，矿物成分主要为石英，具有很强的油脂光泽和玻璃光泽。

目前已知的印度翠有红色和绿色两种，绿色的常被用来冒充翡翠。

绿色印度翠的底色油绿不正，内部含有微晶粒和黄铁矿，导致表面有一些光亮的小点，市场价值不高。

9、密翠

密翠又称河南翠，因产于河南省新密市而得名，是一种比较致密的石英岩，含有97%-99%的石英，大部分因含有绿色绢云母而呈绿色，也有肉红、黑色、乳白等彩色系。

密玉的绿色均匀分布，不像翡翠有明显突变，也没有翡翠的翠性，它的绿色很柔和，不明快，也不通透。同样大小，密玉比翡翠更轻。

10、洛翠

洛翠为艳色致密的石英岩（也有学者认为是“次生石英岩”），以产于陕西省洛南县而得名，又称“洛南玉”。

洛翠呈孔雀绿、翠绿、蓝绿、黄绿、天蓝、淡绿、绿白、白等，属于“多色玉料”，虽然颜色多，但是分布不均匀，显玻璃光泽、半珍珠光泽，微透明至半透明。

洛翠表面含有铜，遇盐酸产生起泡、响声等轻微的化学反应，这一点区别于翡翠。

11、贵翠

贵翠于上世纪50年代在贵州晴隆大厂发现，属于国内新兴玉种。因颜色艳丽、玉质温润，硬度与翡翠接近，被称为“贵州玉”、“彩玉”，是制作珠宝玉器的高档原料。

贵翠颜色以蓝色为主，由浅到深，还呈现白、红、绿等颜色。炫丽的色彩是贵翠的主要特色。

贵翠在强烈的光照下，透明度和颜色会有所减弱，这一点区别于翡翠。

12、雅翠

雅翠产于四川，是一种绿色的黝帘石化斜长岩，有的在白色、灰白色基底上，不均匀分布绿色斑点。相较于翡翠，它的透明度更差，密度更小。

13、冰翠

冰翠不是冰种翡翠，而是一种玻璃仿冒品，看成色跟啤酒瓶底几乎没什么区别，成本极低。

14、新翠

新翠是染色的石英岩玉，裂隙可见残留的染色剂和酸洗液，对人体有百害而无一益。

15、金星翠玉

金星翠玉是指一种绿色含铜的蚀变的硅质岩。它的密度与翡翠不同，可通过检测鉴别出来。